Koronavirus: reportáž z Číny

Koronavirus. Nikdo neví, jak to celé dopadne, a všichni se bojí. Někteří o své zdraví, mnozí o své živobytí. Není to však přehnaná panika?

Moje manželka je Číňanka. Mám tak čínskou rodinu i čínské rodinné povinnosti. Mezi ty nejzákladnější patří přijít na oslavy čínského nového roku. A tak jsem přišel. Netušil jsem však, že se tentokrát nedostanu zpátky. Letecké společnosti zrušily spoje do Číny, WHO vyhlásila globální stav ohrožení a čínská vláda prodloužila volno. Nikdo neví, jak to celé dopadne, a všichni se bojí. Někteří o své zdraví, mnozí o své živobytí. Není to však přehnaná panika?

Čínský nový rok

Čínský nový rok tentokrát připadl na 24. 1. Nadešel poslední den roku prasete a začal rok krysy. Poslední den roku je den, kdy se velkolepou večeří spolu s rodinou slaví příchod nového začátku. Druhé rodinné setkání, a tentokrát nejen té nejbližší rodiny, ale také strýců, tet, synovců, sestřenic a tak dále, bývá třetí den nového roku. V den svátku rodiny. I my jsme se poslední den roku vydali za strýcem na společnou večeři. Já, moje žena a její matka. Bylo to pár dní potom, co se zprávy o koronaviru začaly dostávat do médií. Přibližně tehdy se provalilo, že starosta města Wu-chan zatloukal informace o nové hrozbě, a zřejmě i kvůli tomu nyní nový koronavirus ohrožuje celou zemi.V ten den však ještě žádné opatření k omezení možné epidemie v platnosti nebylo. Nikdo netušil, co se děje. I přesto bylo město zcela prázdné. Jenže je těžké rozpoznat opravdový důvod.

Život se mnohým zastavil, ale některé povinnosti neošidíte.

Čínský nový rok, nebo koronavirus?

Prázdné obchody, kavárny a restaurace jsou každý rok během svátků prázdné, a byly by prázdné i letos, virus nevirus. Změna však nastala – většina z těch několika lidí, co se vezli ve vylidněném metru, měla na obličeji roušku. Strach se už začínal drát mezi lidi. Dnes už nikoho bez roušky nikam nepustí a při vstupu do veřejných prostor vám měří teplotu.Když jsme přišli ke strýci, první, co jsem dostal, byl pohár pálenky. „V Číně nyní řádí virus a lékaři říkají, že alkohol pomáhá. Na zdraví!“ zněl rozkaz a padla první sklenička ohnivé vody. První z mnoha, na virus je třeba jít frontálním útokem. Jenže špatné zprávy se valily každou minutou. Sotva jsme dojedli jídlo, všechny další oslavy a setkání jsme museli zrušit. A oslavy čínského nového roku zrušily miliony lidí po celé Číně. Od naší večeře se situace každým dnem zhoršovala. Přestala létat letadla, Čína je v izolaci a my nemáme šanci se odsud dostat. Při vstupu do zavřených prostor vám změří teplotu a pokud není v pořádku, máte zákaz vstupu. Na všech veřejných prostranstvích musíte mít roušku na obličeji a po ulici chodí paní s reproduktorem, kterým vás vyzývá, abyste na veřejná prostranství vůbec nechodili. Mnohé zachvátila panika. Ale mnohé nechává virus chladnými. Moji sousedé, šanghajští důchodci už za poslední roky zažili virů několik. A tak klidně bez roušek hrají mah-jong na ulici. Kde je však obezřetnost na místě, je město Wu-chan. Místo, odkud virus přišel a kde jsou, na rozdíl od jiných částí Číny, nakažených už tisíce.

Restaurace zejí prázdnotou, ekonomické dopady se teprve budou vyčíslovat.

CO JE TO KORONAVIRUS?

Koronaviry jsou kategorie virů, z nichž některé způsobují zcela běžná onemocnění, jako je chřipka, a dostáváme se s nimi do styku pravidelně. Existují však výjimečné tipy koronavirů, které se čas od času objeví a mohou být nebezpečnější než jiné. Zejména proto, že jsou nové a neexistuje na ně lék a ani očkování. Historicky jsme zde měli například koronaviry SARS nebo MERS. V roce 2019 se objevil zcela nový typ, který však zatím není tak nebezpečný jako výše zmíněné. Označuje se jako 2019-nCoV, ale zlidověl jako čínský koronavirus z Wu-chanu. Pravděpodobně pochází z hadího masa, které v Číně zkonzumovali a následovně se virus přenosem z člověka na člověka začal šířit dál.I přesto se však zatím řadí mezi méně nebezpečné. Šíří se sice mnohem rychleji než například virus SARS, avšak úmrtnost je momentálně méně než 2 %, pravděpodobně bude ještě nižší, protože příznaky choroby jsou mírné a mnoho lidí nejde vůbec na vyšetření. Pro srovnání – úmrtnost při SARS je 10 %, MERS 35 %, Ebola 40,4 % a Nipah 77,6 %. Zatímco na koronavirus se k počátku února nakazily tisíce lidí, a zemřelo kolem tří set, na běžnou chřipku ročně zemře více než půl milionu lidí. Běžná chřipka zabíjí šedesátkrát více lidí než koronavirus. Lidé se však bojí neznámého nebezpečí více než toho běžného, ale mnohem vážnějšího. Ale je pravda, že jsme jen na začátku, nikdo neví, co nás přesně čeká.Hlavním důvodem paniky kolem nového koronaviru je rychlost jeho šíření, zatím ne všude dostupné léky a inkubační doba, po kterou nakažení lidé nemají žádné pří-znaky, ale už virus vylučují. Velkou hrozbou je i potenciální mutování viru, které by mohlo začít. Mírné příznaky onemocnění by se tak mohly klidně stát i velmi nebezpečnými. Většina příznaků se dnes projevuje jako běžná chřipka, ohroženi jsou zejména starší lidé a lidé s poškozenou imunitou. Mnohem větší riziko, které v současnosti virus 2019-nCoV představuje, jsou konspirační teorie které se šíří ještě rychleji než virus, a z toho plynoucí panika.

Jaký bude dopad na ekonomiku se teprve uvidí.

MŮŽE ZA TO ČÍNSKÁ VLÁDA?

Za šířením nového koronaviru stojí i lidská chyba. Avšak ještě dříve, než se o ní začneme bavit, je potřeba se distancovat od těch nej-horších mýtů. Nezačala biologická válka, virus nevypustil Bill Gates, Čína se nesnaží snížit počet obyvatel umělým šířením viru. Nezačal konec světa a neumřeme všichni. Také není pravda, že by Čína situaci nezvládala, neustále lhala nebo zavírala lidi za psaní o koronaviru. I když na tom posledním část pravdy je. Ale pouze část, řekněme si to tedy raději celé.Čínu řídí centrální vláda v Pekingu. Stát je rozdělen na provincie a města pod ústřední správou. Většina provincií má velkou autonomii v rozhodování, i když některá nařízení jsou v Číně vydávaná celoplošně. Mnohá však ne. Když se bavíme o čínské vládě, neměli bychom proto používat pouze nic neříkající oslovení čínská vláda. Většina lidí totiž neví, o jakou vládu vlastně jde. Je to, jako bychom se bavili o evropské vládě, ale mysleli tím nejen Evropskou komisi, ale i jednotlivé vlády všech zemí Evropské unie. Nový koronavirus pochází z města Wu-chan, které spadá pod provincie Chu-pej v v centrální Číně. Wu-chan je velmi důležitým dopravním uzlem vnitrozemské Číny a žije zde přibližně jedenáct milionů obyvatel. Nový virus se poprvé objevil na konci roku 2019. Informacím o prvních nakažených osobách však vláda Wu-chanu nepřipisovala na vážnosti. Varování lékařů ignorovala. Ba naopak, osm lékařů, kteří jako první bili na poplach, zatkla za šíření paniky. Nevěděli si však s nimi rady a jejich vyšetřování se přeneslo na centrální vládu, která lékařům vyčetla, že veřejně šířili paniku přes sociální sítě. Čínská vláda ráda řeší problémy interně, aniž by se o tom dozvěděla většina obyvatel. Problém však byl, že vláda provincie Chu-pej a vláda ve Wu-chanu problém řešit nechtěla. Nákaza se tak začala rychle šířit. Místní vláda nadále intenzivně cenzurovala zprávy na sociálních sítích a začala lidem hrozit, že budou potrestáni za šíření paniky. Šíření paniky je v Číně trestné, avšak co přesně to znamená, je řečeno velmi vágně. Může to být cokoli.Proč starosta Wu-chanu informace tajil, se můžeme jen domýšlet. Možná si myslel, že situaci dostane pod kontrolu sám a vyhne se zásahu centrální vlády. To by totiž rozhodně uškodilo jeho kariéře. Kvůli své úmyslné ignoraci tak na-příklad povolil místním uspořádat pokus o světový rekord v největší hostině zásobené domácím jídlem. Tisíce lidí přinesly doma uvařené pochoutky na společnou večeři, která byla pravděpodobně rájem pro nový koronavirus. Po této hostině se šíření rozeběhlo takovou rychlostí, že se informace již nedaly více utajit. Vláda v Pekingu okamžitě zasáhla, izolovala Wu--chan a celou provincii Chu-pej. Guvernéra provincie zbavila postu pro jeho absolutní ignoraci této nástrahy. Starosta Wu-chanu zatím potrestán nebyl, avšak je obrovský společenský tlak na jeho rezignaci. Kvůli jeho chy-bě je dnes jedenáct milionů lidí zavřených ve městě bez možnosti odsud odejít. Tisíce lékařů z celé země musejí opustit své rodiny a vystavit se riziku, aby šli bojovat s virem. Varování osmi lékařů bylo správné, když říkali, že přichází nový virus podobný SARS. Obyvatelé Číny je považují za své hrdiny a Čína je za šíření paniky nakonec nepotrestala. Zásah centrální vlády byl extrémně rychlý. Preciznost, jakou zasáhla proti nákaze, si vysloužila pochvalu odborníků celého světa. Čína má velmi špatnou zkušenost ze šíření mnohem nebezpečnějšího koronaviru SARS, který v roce 2002 absolutně nezvládla a vysloužila si za to kritiku celého světa. Čína se z těchto chyb poučila a nyní si dává velmi záležet, aby se více neopakovaly. I když zamlčování informací ze strany lokálních vlád stálo na začátku obou epidemií.JEDÍ ČÍŇANÉ HADY?Většina koronavirů, které jsme za poslední deseti-letí identifikovali, pocházela z netopýrů. Výjimkou není ani nový virus z Wu-chanu. Na člověka se však pravděpodobně dostal prostřednictvím infikovaného hadího masa. Předpokládá se, že zdrojem nákazy byl trh s mořskými plody Huanan, i když někteří z prvních nakažených toto podezření vyvracejí. Nikdy se totiž s trhem nedostali do kontaktu, a to ani nepřímo. Je proto možné, že zdrojů nákazy může být více. Tak či tak, trhy s živými a mrtvými zvířaty jsou v celé Asii běžné a představují obrovské riziko virových onemocnění.Odborníci na tento stav poukazují už déle, čínská vláda se proti němu snaží bojovat, avšak tyto snahy zatím nejsou dostatečné. Problémem je, že v Asii jsou lidé zvyklí vidět maso, které chtějí koupit, živé. Většina Asiatů nechce kupovat už poražené zvíře. V první řadě vědí, že dozor nad hygienou není stále dostatečný a nemají tak jistotu, kdy bylo zvíře poraženo a zda je jeho maso čerstvé. Všichni proto vyžadují, aby viděli zvíře živé a porážka se konala před nimi.Problémem na trzích je nedostatečná hygiena. Čínská vláda začíná na hygienu dbát, trhy ve městech se pravidelně kontrolují. Jenže hygienické kontroly se staly rodnou půdou pro korupci. Čím menší město, tím hůře. K tomu připočtěme fakt, že na trzích se každodenně zabije velké množství zvířat. Trhovci, častokrát pro kupující i zabitá zvířata stahují z kůže nebo i čistí, dokážete si představit, jaké asi tam jsou hygienické podmínky. Na mnoha místech Číny jsou pochoutkami i zvířata, jejichž původ je pochybný a odchyt nelegální. Mezi takové patří například psi, hadi, výjimečně i netopýři a různá jiná malá zvířata, jako cibetky a podobně. Právě tato zvířata, která vesničané chytají v jeskyních a lesích, neprojdou žádnou hygienickou kontrolou a jsou nosičem mnoha pro člověka nebezpečných virů. Například zabiják SARS pocházel právě z cibetek.

Autor článku Pavel Dvořák v Číně dlouhodobě žije a podniká.

NÁSTRAHY ČÍNSKÉHO NOVÉHO ROKU

Čína měla štěstí v neštěstí. Virus se začal šířit v momentě, kdy prakticky byli všichni doma. Čínský nový rok se jako jeden z mála svátků koná ve stejný čas po celé Číně. Masivní cestování obyvatelstva za rodinou, zvané chunyun, které každoročně na čínský nový rok probíhá, už v době viru skončilo. A migrace zpět do práce ještě nezačala. Když koronavirus vypukl, čínská vláda okamžitě prodloužila svátky. Nejprve jen o týden, později ještě jeden týden přidala. Všichni byli tak či tak doma, nyní tam zůstanou pouze déle. Všichni jsou zásobeni potravinami, neboť v každé rodině se chystala velkolepá hostina. I obchody byly dobře zásobené. Nedostatkovým zbožím jsou momentálně jen roušky na obličej a ochranné oblečení. Život stojí, ale všichni na to byli připraveni, i když původním důvodem byl největší svátek roku. Otázka je, jak dlouho stát zůstane. Po celé Číně jsou zatím více ohroženy firmy než lidé. Nejhůře to nese turismus. Podnikám v něm já i moje žena, tak to vím z vlastní zkušenosti. Všechny cestovní kan-celáře, památky a ubytovací zaří-zení mají zákaz zajišťovat jakékoliv služby. Kromě toho nelétají letadla.Avšak zatímco nás v jiných částech Číny virus neovlivnil až tak výrazně, lidé ve Wu-chanu prožívají těžké období. Zejména zdravotnický personál, kteří stojí v čele boje proti tomuto viru. Co se týče zbytku světa, nemusíme panikařit. Je třeba dodržovat základní hygienická opatření, pokud jste nemocní, vyležte to. Pokud máte odpovídající projevy nemoci, nechte se vyšetřit. Infekce novým koronavirem není vždy smrtelná, mnoho lidí už bylo vyléčeno. Zároveň ale myslete na lidi ve Wu-chanu, protože tam se odehrává boj za nás všechny.

Boj, aby se z nového koronaviru nestala opravdová globální hrozba.

Text a foto: PAVEL DVOŘÁK, otištěno v magazínu Koktejl 3/2020.